-
1 продавец
-
2 продавец
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > продавец
-
3 продавец
seller имя существительное:marketer (продавец, розничный торговец)shop assistant (продавец, продавщица)salesclerk (продавец, продавщица) -
4 продавец
seller; бирж. (опциона) writer, grantor, taker; юр. vendor -
5 продавец
seller; (опциона) writer, taker -
6 продавец
seller, salesman, (store) clerk, shop assistant; мн. тж. sales force* * ** * *seller, salesman, clerk, shop assistant* * *bargainorcountermanmarketeermongersalesmansellershop-assistantshop-boyshopmanvendervendor -
7 продавец
-
8 продавец
-
9 продавец
seller, vender, vendor -
10 продавец
seller, vender юр., (особ. недвижимости) vendorРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > продавец
-
11 продавец
-
12 продавец ценных бумаг
Русско-английский словарь по экономии > продавец ценных бумаг
-
13 продавец пакета акций
New russian-english economic dictionary > продавец пакета акций
-
14 продавец пакета акций
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > продавец пакета акций
-
15 продавец ценных бумаг
Русско-Английский новый экономический словарь > продавец ценных бумаг
-
16 продавец
сущ.1. seller; 2. trader; 3. salesman, saleswoman, salesgirl; 4. shop assistant; 5. sales staff; 6. vendor; 7. hawker; 8. peddlerРусское существительное продавец относится ко всем, кто что-либо продает, независимо оттого, кем и где товар продается и является ли продажа профессиональным видом деятельности или это одиночный акт. Английские соответствия в отличичие от русского существительного продавец подчеркивают вид товара, который продается, место, где осуществляется продажа, и отношение человека к актам продажи.1. seller — продавец ( продающий), торговец (наиболее общее слово этой группы; seller не связан ни с какими условиями продажи — ни с характером продаваемого предмета, ни с местом продажи, ни с профессиональной деятельностью продающего): a flower (fruit) seller — продавец цветов (фруктов) The streets are full of fruit sellers with boxes of apples. — Улицы полны продавцами фруктов с ящиками яблок. This firm is an established seller of fine food and drinks. — Фирма известна как продавец хороших продуктов и напитков. The entrance to the museum was crowded with postcards sellers. — У входа в музей толпились продавцы открыток. Both the buyer and the seller should agree on the terms before the contract IK signed. — Покупатель и продавец должны договориться об условиях сделки до подписания контракта. The buyer and the seller bargained for the price for a long time before they agreed. — Покупатель и продавец долго торговались, прежде чем сошлись в цене.2. trader — продавец, торговец (в отличие от seller это человек, регулярно занимающийся куплей и продажей товаров, как правило, закупая их в одном месте и перевозя их в другое место для продажи; купля, перевоз и продажа представляют собой профессиональную деятельность человека): commodity trader — коммерсант; slave trader — работорговец; silk (fur) trader — торговец шелком (мехом) Small traders find it difficult to compete with large chain stores. — Мелким торговцам трудно конкурировать с сетью больших универмагов. The firm was founded by a French fur trader. — Фирма была основана французским торговцем мехом. The port was crowded with slave traders. — Порт был забит работорговцами.3. salesman , saleswoman , salesgirl — продавец, служащий магазина, продавщица, служащая магазина ( все являются служащими магазина): commercial salesman/a travelling salesman — коммивояжер; a house-to-house salesman — продавец, предлагающий свой товар, переходя из лома в дом She worked as a saleswoman in a shoe department of a big store in London. — Она работала продавщицей в обувном отделе в большом универмаге Лондона. The salesman told me they would not be getting new magazines until next week. — Продавец сказал, что новые журналы они получат только на следующей неделе. The travelling salesman's job is connected with going to many different places./Being a travelling salesman means I've got to go to a lot of places. — Работа коммивояжера связана с разъездами по многим местам.4. shop assistant — продавец, продавщица, служащий магазина, служащая магазина5. sales staff — продавец, служащий магазина (в отличие от всех остальных sales staff является служащим, в обязанности которого входит обслуживание покупателей)6. vendor — продавец, уличный торговец (как правило, торгующий мелкими вещами, часто перевозя их с места на место в специальной тележке; в Англии и Европе официальное название торгующей фирмы, продающей участки земли и дома): Ice-cream (newspaper, water) vendor — торговец мороженым (газетами, водой); a vending machine — автомат по продаже (сигарет, мелких шоколадок, печенья) I could hear the shouts of street vendors competing with each other for customers. — Я слышал выкрики уличных торговцев, наперебой зазывавших покупателей. The shops are closed but you can always buy an ice cream from an icecream vendor. — Магазины уже закрыты, но всегда можно купить мороженое у уличных торговцев. On the way home Frank stopped to buy an evening paper from a news vendor. — По дороге домой Фрэнк остановился, чтобы купить газету у уличного продавца.7. hawker — продавец, мелкий торговец, лоточник, уличный торговец ( который разносит свои товары из дома в дом или торгует на улице): Hawkers went from house to house offering honey, nuts and cigarettes. — Торговцы ходили из дома в дом, предлагая мед, орехи и сигареты.8. peddler — продавец, уличный торговец, разносчик, коробейник (обычно торгующий несколькими товарами, часто нелегальными, переходя с места на место вдоль улицы) -
17 продавец
1. clerk2. marketeer3. marketer4. shop assistantпродавец; продавщица — shop assistant
5. vender6. vendor7. counterman8. salesclerk9. salespeople10. salesperson11. sellersпродавец книг, книготорговец — book seller
12. seller; salesman; clerk; shop assistantпродавец, не получивший платежа — unpaid seller
поступить продавцом в — to sign up as a salesman with …
13. salesmanактивный торговый агент, «настырный продавец» — hard-selling salesman
14. shopman -
18 продавец
1. sellerпродавец книг, книготорговец — book seller
продавец, не получивший платежа — unpaid seller
2. vendor -
19 продавец
сущ.seller; vendor; ( в магазине) salesclerk; salesman; shop assistant -
20 продавец контрафактной продукции
продавец контрафактной продукции
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > продавец контрафактной продукции
См. также в других словарях:
Продавец — (Seller) Профессия продавец, права и обязанности продавца Профессия продавец, права и обязанности продавца, правила поведения продавца Содержание Содержание Обозначение Профессия Права и обязанности Характеристика купли продажи и участие в нем… … Энциклопедия инвестора
Продавец опциона — сторона, предоставляющая право на покупку или продажу определенного актива по определенной цене в будущем. Продавец опциона немедленно получает премию за предоставление покупателю права требовать выполнения контракта. Продавец принимает на себя… … Финансовый словарь
продавец контрафактной продукции — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики спорт (защита интеллектуальной собственности) EN counterfeit goods seller … Справочник технического переводчика
Seller — Продавец … Краткий толковый словарь по полиграфии
продавец сельскохозяйственной продукции — žemės ūkio produkcijos pardavėjas statusas Aprobuotas sritis žemės ūkio ekonomika ir vadyba apibrėžtis Ūkio subjektas, parduodantis žemės ūkio produktus, iš jų pagamintus maisto produktus, apdorotą, apdirbtą ar perdirbtą kitą žemės ūkio… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
seller of agricultural products — žemės ūkio produkcijos pardavėjas statusas Aprobuotas sritis žemės ūkio ekonomika ir vadyba apibrėžtis Ūkio subjektas, parduodantis žemės ūkio produktus, iš jų pagamintus maisto produktus, apdorotą, apdirbtą ar perdirbtą kitą žemės ūkio… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Newspaper seller — Продавец газет … Краткий толковый словарь по полиграфии
Ночной продавец — Жанр чёрная комедия Режиссёр Валерий Рожнов Продюсер Сергей Сельянов Автор сценария … Википедия
перевозка и страхование оплачены до (с указанием поименованного места назначения) — CIP (с указанием поименованного места назначения) Данный термин означает, что продавец передает товар перевозчику или иному лицу, номинированному продавцом, в согласованном месте (если такое место согласовано сторонами) и что продавец обязан… … Справочник технического переводчика
перевозка оплачена до (с указанием поименованного места назначения) — CPT (с указанием поименованного места назначения) Данный термин означает, что продавец передает товар перевозчику или иному лицу, номинированному продавцом, в согласованном месте (если такое место согласовано сторонами) и что продавец обязан… … Справочник технического переводчика
Биржевой рынок — (Stock market) Биржевой рынок это рынок определенных финансовых инструментов имеющий регламентированные правила для осуществления биржевых сделок Биржевой рынок, виды биржевых рынков описание и общие понятия Содержание >>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
